Der Tango ist ein gefährlicher Lügner

Er ist ein arroganter Träumer, der Fallen stellt. Der Tango ist eine Illusion, und jeder, der sich von seinem Zauber verführen lässt, muss das verstehen. Wehe dem, der dieser Illusion glaubt und ihr die Zügel seines Lebens überlässt.
Es ist kaum zu glauben, dass irgendwo weit entfernt ein Land existiert, in dem glückliche Menschen einen Tanz der Traurigkeit für die Vergangenheit geschaffen haben – einen Tanz, der in der Zukunft weiterlebt …
Vor vielen Jahren, als ich zum ersten Mal nach Argentinien reiste, begriff ich erst im Flugzeug, dass ich in eine mir völlig unbekannte Welt flog – eine Welt, die mich seit meiner Kindheit faszinierte, dank der Geschichte, die mein Großvater über einen Cousin erzählt hatte, der auf der anderen Seite des Atlantiks lebte.
Argentinien … ein magisches Wort, das für mich als Kind nicht nur geheimnisvoll und unerreichbar, sondern auch stolz und sonnenüberflutet klang. Später, schon als Erwachsener, entdeckte ich den Tango: einen weiteren, unwiderlegbaren und starken Grund, dorthin zu reisen und mit eigenen Augen das Land zu sehen, in dem Menschen lebten, die eine Kultur von solch außergewöhnlicher emotionaler Tiefe erschaffen konnten.
Und da saß ich nun in einem Flugzeug auf der Strecke Paris–Buenos Aires. Ich flog in das Land meiner Kindheitsträume, ohne einen einzigen Menschen zu kennen, der dort lebte, und genoss den Gedanken, dass dort – es war November – Frühling war und, mein Gott, dass dies Lateinamerika war!
Plötzlich füllte sich mein Kopf mit einer Million Fragen: Wie werde ich mich verständigen, wenn ich kein Spanisch spreche? Wie komme ich vom Flughafen zum Hotel? Mit dem Taxi, dem Bus oder dem Zug? Wo werde ich Geld wechseln? Werden Bankkarten akzeptiert? Wird es sicher sein? Und wenn man mich gleich nach dem Aussteigen aus dem Flugzeug bestiehlt?
Doch Argentinien empfing mich gastfreundlich, als wollte es mir für all die Jahre danken, in denen ich es schon geliebt hatte, bevor ich es überhaupt kannte. Die Ratschläge der Menschen, wie ich mich verhalten, wo ich gehen und welche Orte ich besser meiden sollte; die Porteños – so nennt man die Einwohner von Buenos Aires –, die stets bereit waren, mir bei der Orientierung in der Stadt zu helfen, sobald ich die erste Person auf der Straße nach dem Weg fragte; das erste „¡Buenos días!“, das ich am nächsten Morgen hörte, an mich gerichtet von Nachbarn, die auf der Schwelle des Hauses nebenan Mate tranken; die berühmten Rindersteaks und der kräftige Wein im Familienrestaurant des Taxifahrers Nicola im Stadtteil Palermo, wo ich landete, nachdem ich ein Taxi für eine nächtliche Stadtrundfahrt genommen hatte – und der nicht einmal Geld für die Fahrt annehmen wollte: Er wollte einfach jemandem aus einem kleinen Land seine Stadt zeigen.
Vor meiner Reise nach Buenos Aires hatten mich einige Bekannte gewarnt, mich auf eine mögliche Enttäuschung vorzubereiten. Ihrer Meinung nach sei die Tangokultur praktisch verschwunden und alles zu bloßer Kommerzialisierung und schlechtem Geschmack geworden. Zu meiner großen Freude entdeckte ich jedoch viel mehr, als ich mir je hätte vorstellen können. In einer Stadt mit zwölf Millionen Einwohnern warteten die Menschen geduldig in einer Schlange auf den Bus; Männer boten Frauen noch immer ihren Sitzplatz an; es gab Hunderte Tangoschulen und Milongas; durch die Straßen gingen Damen, die einem von Eva Perón inspirierten Porträt entsprungen zu sein schienen, und selbstbewusste Männer; und im Theater El Círculo in Rosario, mit seinen goldenen Balkonen und funkelnden Kronleuchtern, war der Saal vollständig gefüllt mit Zuschauern, die sich Luft zufächelten, während sie einen der Tausenden Tangos sangen.
Argentinien ist voller innerer Widersprüche und einer faszinierenden Mischung von Stilen, und dennoch lebt alles in beinahe wundersamer Harmonie zusammen. Ein unsichtbarer Klebstoff verbindet Dinge, die sich scheinbar widersprechen.
Damals hätte ich nicht einmal zu träumen gewagt, dass ich 2013 auf der Bühne eben dieses Theaters stehen würde – nun als Ehrengast der Stadt – und für jene Menschen Tango tanzen würde, die ihn geschaffen hatten.